1
00:00:02,000 --> 00:00:07,800
- Τώρα μου δίνεις πίσω το κλειδί μου.
- Σταμάτα αλλιώς θα πυροβολήσω.

2
00:00:09,440 --> 00:00:13,600
- Χρειάζομαι αυτό το κλειδί!
- Ο γαιοκτήμονας είναι ψυχοπαθής.

3
00:00:13,720 --> 00:00:16,080
- Τάνια!
- Βιαστείτε.

4
00:00:17,960 --> 00:00:21,480
- Έσκισα το πόδι μου.
- Βγαίνουμε έξω. Η Τάνια είναι πληγωμένη.

5
00:00:21,600 --> 00:00:26,200
- Με τον φόρο, μπορούμε να αγοράσουμε το σχολείο δωρεάν.
- Είναι επικίνδυνο.

6
00:00:26,320 --> 00:00:30,800
- Πρέπει να πιάσω τα ακάρεα.
- Βρες αυτόν τον θησαυρό, Νιλς.

7
00:00:32,520 --> 00:00:35,320
Πονάει πάρα πολύ.
Λάβετε βοήθεια.

8
00:00:35,440 --> 00:00:39,120
Όταν οι άλλοι βρίσκουν διέξοδο,
τελειωσες

9
00:00:47,880 --> 00:00:50,640
Μάνα!

10
00:00:51,880 --> 00:00:55,360
Μητέρα! Μητέρα!

11
00:00:59,320 --> 00:01:01,720
Av.

12
00:01:06,000 --> 00:01:10,960
Μητέρα! Μητέρα!

13
00:01:12,240 --> 00:01:14,440
Μητέρα!

14
00:01:14,560 --> 00:01:16,360
Κάτσε κάτω.

15
00:01:22,840 --> 00:01:27,640
Σε ποιον ανήκει αυτό το παπούτσι;
Ποιο είναι το όνομά του;

16
00:01:27,760 --> 00:01:32,440
Είναι αυτός που έκλεψε το κλειδί;
Τώρα μην το παίζεις χαζός.

17
00:01:32,560 --> 00:01:36,720
Πες μου αυτό. Τώρα!

18
00:01:36,840 --> 00:01:40,120
Ποιο είναι το όνομά του;

19
00:01:43,160 --> 00:01:45,960
Φοβάσαι;

20
00:01:52,120 --> 00:01:57,040
Θα έπρεπε να είσαι. Οι γιοι μου
μάλλον έπιασε τους φίλους σου.

21
00:01:57,160 --> 00:02:02,760
Κανείς δεν θα έρθει να σε βοηθήσει.
Δεν υπάρχει τίποτα άλλο να κάνουμε.

22
00:02:02,880 --> 00:02:08,200
Χρειάζομαι μόνο το κλειδί.
Τότε σας επιτρέπεται να πάτε.

23
00:02:08,320 --> 00:02:12,000
Πραγματικά δεν έχω ιδέα
για αυτό που μιλάς.

24
00:02:12,120 --> 00:02:16,760
Σε ποιον ανήκει αυτό το παπούτσι;
Δώσε μου ένα όνομα.

25
00:02:18,040 --> 00:02:22,240
- Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
- Φυσικά και μπορείς.

26
00:02:22,360 --> 00:02:27,640
Δεν κάνω τίποτα.
Δεν γίνεται τίποτα. Το υπόσχομαι.

27
00:02:30,280 --> 00:02:32,760
Τι λέτε; Ένα όνομα;

28
00:02:33,760 --> 00:02:37,160
Μωρό μου, ψιθύρισέ το στο αυτί μου.

29
00:02:39,080 --> 00:02:43,160
Από το αυτί μου! Το αυτί μου!

30
00:02:47,120 --> 00:02:49,760
Δεν το λέω ποτέ αυτό!

31
00:02:49,880 --> 00:02:53,160
Μικρό παιδάκι.

32
00:02:53,280 --> 00:03:00,600
Πρόστιμο. Τότε μπορείς να σαπίσεις εδώ.
Αλλά μάλλον θα πιάσω τον φίλο σου.

33
00:03:00,720 --> 00:03:03,920
Δεν θα τον πιάσεις ποτέ!
Είναι γρήγορος και έξυπνος.

34
00:03:04,040 --> 00:03:10,920
Μπορεί να συνδυάζεται με το περιβάλλον του,
και έχει πάντα ψυχραιμία.

35
00:03:24,320 --> 00:03:30,320
Μάτια μέσα στη νύχτα.

36
00:03:30,440 --> 00:03:36,080
Η αλήθεια κάπου κρύβεται.

37
00:03:36,200 --> 00:03:39,200
Μαζί μπορούμε να μας ακολουθήσουν
και βρες εκεί.

38
00:03:39,320 --> 00:03:44,760
Υπόσχομαι να μην σε αφήσω να φύγεις
δεν θα ξεχαστείς, όχι.

39
00:03:44,880 --> 00:03:48,160
Δεν είσαι πια μόνος.

40
00:03:48,280 --> 00:03:54,520
Αφήστε τους να προσπαθήσουν όσο μπορούν,
Ξέρω ότι δεν μπορούμε να χωρίσουμε.

41
00:03:54,640 --> 00:04:00,880
Είμαστε μαζί για αυτό το όνειρο,
και τα θέλω όλα μαζί μου.

42
00:04:01,000 --> 00:04:07,280
Έτσι, όταν όλα είναι μαύρα, κάθε ελπίδα έχει χαθεί,
και έχουμε μόνο ο ένας τον άλλον.

43
00:04:07,400 --> 00:04:13,960
Απλά αφήστε τους να προσπαθήσουν όσο μπορούν,
Ξέρω ότι δεν μπορούμε να χωρίσουμε.

44
00:04:19,400 --> 00:04:21,920
Μητέρα!

45
00:04:26,200 --> 00:04:30,920
Πού ήσουν;
Τι στο διάολο έκανες;

46
00:04:31,040 --> 00:04:38,200
Charly, πού είναι τα νέα σου παπούτσια;
Σου είπα να τα προσέχεις.

47
00:04:38,320 --> 00:04:41,560
Πες μου τι έγινε.

48
00:04:41,680 --> 00:04:44,840
Η αλήθεια νεαρέ. Ερχομαι!

49
00:04:47,280 --> 00:04:52,720
Έπρεπε να βοηθήσω τον Νιλς
με την εύρεση ενός θησαυρού και τη διάσωση του σχολείου.

50
00:04:52,840 --> 00:04:56,840
Μετά ήρθαν οι γιοι του γαιοκτήμονα
με το πτώμα ενός αρουραίο αρουραίο.

51
00:04:56,960 --> 00:05:01,760
Φύγαμε σε ένα καταφύγιο,
όπου έπρεπε να βρούμε τον κεχριμπαρένιο θησαυρό.

52
00:05:01,880 --> 00:05:07,240
Μετά ήρθε ο γαιοκτήμονας, που είναι Ναζί,
και ήθελε να μας σκοτώσει.

53
00:05:07,360 --> 00:05:12,400
Όλοι οι άλλοι είναι παγιδευμένοι στο καταφύγιο
και χρειάζονται βοήθεια.

54
00:05:18,280 --> 00:05:22,360
Έπειτα υπάρχει κατ' οίκον περιορισμός.
Δεν θέλω να ακούω άλλα ψέματα.

55
00:05:22,480 --> 00:05:27,600
- Αλλά πες μου τι έγινε.
- Μόλις το έκανα.

56
00:05:27,720 --> 00:05:31,720
- Πρέπει να καλέσουμε την αστυνομία.
- Όχι. Έλα.

57
00:05:31,840 --> 00:05:35,600
- Στην πραγματικότητα είναι αλήθεια.
- Έλα.

58
00:05:35,720 --> 00:05:41,680
Καθαρίζεις όλες τις βρώμικες μπάλες.
Σκεφτείτε τα πράγματα στο μεταξύ.

59
00:05:41,800 --> 00:05:46,080
- Μα μάνα...
- Τίποτα αλλά.

60
00:05:46,200 --> 00:05:49,040
Μοιάζεις όλο και περισσότερο στον πατέρα σου.

61
00:05:49,160 --> 00:05:54,280
Έπρεπε να είχα ακούσει
τι είπαν τότε.

62
00:06:22,200 --> 00:06:27,560
Νταντά; Φίλοι;
που είσαι

63
00:06:34,880 --> 00:06:37,880
Πού είναι;

64
00:06:50,920 --> 00:06:56,120
Σσσ.
Νόμιζα ότι άκουσα κάτι.

65
00:06:57,400 --> 00:07:00,800
- Τι;
- Νόμιζα ότι άκουσα κάτι.

66
00:07:00,920 --> 00:07:04,680
- Τι;
- Είσαι κωφός; Κάτι άκουσα.

67
00:07:04,800 --> 00:07:10,080
- Ναι, αλλά τι; Τι άκουσες;
-Ξέχνα το όμως.

68
00:07:10,200 --> 00:07:15,400
Δεν θέλω να ακούσω άλλο γι' αυτό.
Από εδώ και πέρα ​​χωρίσαμε.

69
00:07:15,520 --> 00:07:19,800
Πρόστιμο. Ούτε με πειράζει
ακούστε περισσότερο τη βάφλα σας.

70
00:07:27,600 --> 00:07:32,320
- Τι έγινε με τη Λουίζ;
- Δεν ξέρω.

71
00:07:32,440 --> 00:07:36,600
Τι γίνεται με τον Niels; Δεν ξέρει
ότι περάσαμε από την πόρτα.

72
00:08:38,920 --> 00:08:44,400
Με συγχωρείτε.
με έχουν απαγάγει. Αστυνομία.

73
00:08:44,520 --> 00:08:47,520
Παρακαλώ να είστε ευγενικοί. Τηλέφωνο.

74
00:08:47,640 --> 00:08:50,400
Γκέρχαρντ, τι συμβαίνει;

75
00:08:50,520 --> 00:08:53,760
νομίζω
το αγόρι έχει αρουραίους στη σοφίτα.

76
00:08:53,880 --> 00:08:56,440
Τηλέφωνο. Παρακαλώ να είστε ευγενικοί.

77
00:09:05,960 --> 00:09:09,320
- Η αστυνομία.
- Θέλω να καταγγείλω ένα έγκλημα.

78
00:09:09,440 --> 00:09:13,280
Ο ιδιοκτήτης της γης κρατά αιχμάλωτα πέντε παιδιά.
Είναι επικίνδυνος.

79
00:09:13,400 --> 00:09:18,000
Οι δύο γιοι του έχουν όπλα.
Στείλτε ένα βαγόνι εκεί πάνω. Ή όλοι οι άντρες.

80
00:09:18,120 --> 00:09:22,760
Κατά προτίμηση ομάδα SWAT. Αμέσως.
Ισχύει για τη ζωή ή τον θάνατο.

81
00:09:22,880 --> 00:09:26,680
- Εσύ είσαι, Τσάρλι;
- Ναι.

82
00:09:26,800 --> 00:09:29,680
- Είναι πολύ κακό στο ακίνητο;
- Ναι.

83
00:09:29,800 --> 00:09:33,680
Χειρότερα από τότε που υπήρχαν κόμπρες
χύμα στο σχολείο;

84
00:09:33,800 --> 00:09:37,760
Χειρότερα από τότε
Είχες πιάσει μια αρκούδα στο δάσος;

85
00:09:37,880 --> 00:09:42,640
Δεν ήξερα, κύριε Κλάουζεν
είχε πηδήξει στην παγίδα της αρκούδας μας.

86
00:09:42,760 --> 00:09:46,560
Χαιρέτισε τη μητέρα σου και πες:
ότι θα τα πούμε την Τετάρτη για Zumba.

87
00:09:46,680 --> 00:09:48,560
Ήτοι.

88
00:09:48,680 --> 00:09:53,480
Μετά σταματάει.
Δώσε μου αυτό.

89
00:09:53,600 --> 00:09:57,400
- Συγγνώμη.
- Εντάξει.

90
00:09:57,520 --> 00:10:04,520
Όλα αυτά τα ψέματα σταματούν τώρα.
Ξέρω τι κάνουμε. Ερχομαι.

91
00:10:04,640 --> 00:10:08,040
-Μάνα...
- Έλα.

92
00:10:26,440 --> 00:10:32,200
Γ.
Κάσπερ... Κόνραντ...

93
00:10:33,400 --> 00:10:36,920
Κρίστοφερ...

94
00:10:37,040 --> 00:10:39,920
Όχι δεν με πειράζει...

95
00:10:40,040 --> 00:10:43,320
Τι στο διάολο;

96
00:10:43,440 --> 00:10:46,960
Φινίρισμα. Το έχω βαρεθεί.

97
00:10:47,080 --> 00:10:53,080
Έχουμε σταματήσει εκατό φορές
στο δρόμο εδώ. Έλα τώρα. Μετά έλα.

98
00:10:53,200 --> 00:10:55,920
Αυτό ήταν απίστευτο.

99
00:10:57,320 --> 00:11:03,720
- Μπορεί να μην είναι στο σπίτι.
- Αναλάβετε την ευθύνη για τις πράξεις σας τώρα.

100
00:11:03,840 --> 00:11:06,400
Με συγχωρείτε.

101
00:11:08,960 --> 00:11:12,160
- Θεά.
-Καλημέρα.

102
00:11:12,280 --> 00:11:17,080
Είσαι ψυχοπαθής Ναζί
κυνηγός θησαυρού που σκοτώνει παιδιά;

103
00:11:17,200 --> 00:11:19,640
Εμ...

104
00:11:19,760 --> 00:11:23,720
δείτε τι γίνεται
όταν λες ψέματα για τους άλλους.

105
00:11:23,840 --> 00:11:27,080
Κοιτάξτε πόσο περίεργος φαίνεται ο ιδιοκτήτης.

106
00:11:27,200 --> 00:11:32,920
Θα μείνει τότε
Λυπάμαι λοιπόν, Τσάρλι.

107
00:11:33,040 --> 00:11:39,120
Προσπαθώ να μάθω στον γιο μου, τον Τσάρλι,
ότι δεν πρέπει να λέει ψέματα για τους άλλους.

108
00:11:39,240 --> 00:11:42,240
Κάρολος; Γεια σου Τσάρλι.

109
00:11:42,360 --> 00:11:47,120
Λοιπόν. Τώρα λες συγγνώμη
στον εκλεκτό γαιοκτήμονα.

110
00:11:47,240 --> 00:11:52,480
- Ειλικρινά, μαμά.
- Κινηθείτε. Τώρα.

111
00:11:53,760 --> 00:11:58,680
συγγνώμη,
που σε έλεγα ψυχοπαθή -

112
00:11:58,800 --> 00:12:02,200
- Ναζί κυνηγός θησαυρού -

113
00:12:02,320 --> 00:12:05,360
- που σκοτώνουν παιδιά.

114
00:12:05,480 --> 00:12:10,080
- Μπα.
- Συγγνώμη, διακόψαμε στη μέση του...

115
00:12:10,200 --> 00:12:14,360
- Στο κυνήγι. Δεν κάνει κομμάτια.
- Τέλεια. Τότε έχουμε φύγει.

116
00:12:14,480 --> 00:12:19,400
Δεν θέλεις να μπεις μέσα;
για ένα φλιτζάνι τσάι και λίγο λεμόνι φεγγαριού;

117
00:12:19,520 --> 00:12:21,640
Έχεις χρόνο για αυτό;

118
00:12:21,760 --> 00:12:25,480
Έχω πάντα χρόνο για μια όμορφη γυναίκα.

119
00:12:25,600 --> 00:12:30,040
- Η λεία μου δεν πάει πουθενά.
-Μάνα...

120
00:12:30,160 --> 00:12:35,800
- Έλα μέσα.
- Λοιπόν, εντάξει. Γιατί όχι;

121
00:12:35,920 --> 00:12:40,280
- Έλα!
- Είναι πολύ κακή ιδέα.

122
00:12:51,560 --> 00:12:55,200
Μαμά, είναι πολύ κακή ιδέα.

123
00:12:56,880 --> 00:12:58,920
Ας φύγουμε από εδώ.

124
00:12:59,040 --> 00:13:03,080
Δέκα ήσυχα.
Δεν έχω ξαναπάει σε κτήμα.

125
00:13:03,200 --> 00:13:09,880
- Είναι επικίνδυνος...
-Τώρα σταμάτα. Όχι άλλες βλακείες τώρα.

126
00:13:12,440 --> 00:13:18,120
Έτσι...
Έπειτα υπάρχει το λεμονόφεγγα.

127
00:13:19,840 --> 00:13:25,520
Ή όπως το έλεγα πάντα:
Λεμονό φεγγάρι.

128
00:13:25,640 --> 00:13:32,400
- Πόσο εξωτικό. Είναι γαλλικό;
- Λοιπόν, καλά, καλά. Español.

129
00:13:32,520 --> 00:13:39,440
Έχω ζήσει πολλά χρόνια στην Αργεντινή,
όταν ήμουν μικρός niño.

130
00:13:39,560 --> 00:13:46,080
Πόσο συναρπαστικό. Πώς καταλήξατε…
Κοίταξαν αυτές τις άκρες;

131
00:13:46,200 --> 00:13:49,320
Απλά πες εσύ.

132
00:13:49,440 --> 00:13:57,160
Στην πραγματικότητα κληρονόμησα το κτήμα εδώ
σχεδόν πριν από ένα χρόνο όταν πέθανε η μητέρα.

133
00:13:57,280 --> 00:14:02,160
Δεν ήξερα καν
ότι ανήκε στην οικογένεια.

134
00:14:02,280 --> 00:14:07,040
- Δηλαδή εσύ... μένεις εδώ μόνος;
- Ναι, δυστυχώς.

135
00:14:07,160 --> 00:14:11,640
Εκτός από τους δύο γιους μου.
Δεν είναι πλέον τίποτα για να καυχηθούν.

136
00:14:11,760 --> 00:14:15,920
- Μάνα, να μην ξεφύγουμε;
- Τσάρλι...

137
00:14:16,040 --> 00:14:21,720
Τρελό ψέμα
για μένα...

138
00:14:21,840 --> 00:14:27,440
... το έχεις πει σε άλλους
από τη γλυκιά σου μητέρα;

139
00:14:29,040 --> 00:14:32,120
Τσάρλι, απάντησε στον ιδιοκτήτη.

140
00:14:32,240 --> 00:14:35,280
Όχι, δεν έχω.

141
00:14:40,080 --> 00:14:42,880
Τι φαντασία έχει.

142
00:14:43,000 --> 00:14:46,640
Αλλά είναι υγιές, λένε.

143
00:14:47,960 --> 00:14:52,400
Ναί. Τότε ο Τσάρλι πρέπει να είναι υγιέστατος.

144
00:14:54,760 --> 00:14:57,880
Ναι...

145
00:15:46,480 --> 00:15:50,320
Πώς είναι αυτό;
με τέτοια αγαθά εδώ;

146
00:15:50,440 --> 00:15:57,400
Λοιπόν... Δεν είναι και τόσο κακό.
Αυτό δεν λένε εδώ πέρα;

147
00:15:57,520 --> 00:16:00,360
Δυστυχώς έχουμε αρουραίους στο υπόγειο.

148
00:16:00,480 --> 00:16:05,480
Αλλά οι γιοι μου ασχολούνται με την υπόθεση.
Έχουμε πιάσει μερικά.

149
00:16:05,600 --> 00:16:10,640
- Μα τι τους κάνεις;
- Πρέπει να υποβάλλονται σε ευθανασία.

150
00:16:10,760 --> 00:16:15,800
Όχι! Δεν πρέπει.
Οι αρουραίοι μπορούν επίσης να είναι χαριτωμένοι.

151
00:16:15,920 --> 00:16:20,760
Τι ανοησίες.
Είναι παράσιτο. Οι αρουραίοι πρέπει να σκοτωθούν.

152
00:16:20,880 --> 00:16:24,680
Κι εγώ έτσι νομίζω.
Αυτό είναι ίσως το καλύτερο.

153
00:16:24,800 --> 00:16:28,600
Μπορείς να τα δηλητηριάσεις, να τα βγάλεις με αέρια -

154
00:16:28,720 --> 00:16:33,440
- ή μπορείτε να τους δώσετε
ένα σωστό με το φτυάρι.

155
00:16:33,560 --> 00:16:36,800
Καλή ιδέα. Ναι, ναι, ναι.

156
00:16:36,920 --> 00:16:39,760
Τσάρλι, είσαι καλά;

157
00:16:39,880 --> 00:16:45,200
Ξέρω τι φταίει.
Ξέρω καλά αυτή την έκφραση.

158
00:16:45,320 --> 00:16:49,840
Πρέπει να κατουρήσεις και δεν τολμάς να ρωτήσεις,
αν μπορείτε να δανειστείτε την τουαλέτα.

159
00:16:49,960 --> 00:16:53,920
- Όχι.
- Έχεις τουαλέτα που μπορεί να δανειστεί;

160
00:16:55,360 --> 00:17:00,680
Τρίτη πόρτα στα αριστερά
την ίδια στιγμή.

161
00:17:02,760 --> 00:17:08,800
-Τώρα όχι πια κατασκοπεία.
- Τσάρλι, θυμήσου να ανοίξεις τον πίνακα.

162
00:17:08,920 --> 00:17:12,480
- Παιδιά.
- Ναι.

163
00:17:21,760 --> 00:17:26,960
- Είναι χαριτωμένα. Παιδιά.
- Λοιπόν, ναι.

164
00:17:29,480 --> 00:17:31,960
Το παπούτσι μου.

165
00:18:17,800 --> 00:18:22,880
"Σ'αγαπώ..."

166
00:18:23,000 --> 00:18:28,400
«Ο Σμιτμάν σου».

167
00:18:30,680 --> 00:18:32,320
Schmidtmann.

168
00:18:32,440 --> 00:18:39,640
Λένε ότι το κτήμα ανήκε στη μητέρα σου,
αλλά είναι άδειο εδώ και δεκαετίες.

169
00:18:39,760 --> 00:18:42,240
Είναι επίσης μια μεγάλη ιστορία.

170
00:18:42,360 --> 00:18:46,240
Η μητέρα έφυγε από τη Δανία
γύρω στο τέλος του πολέμου.

171
00:18:46,360 --> 00:18:47,840
Γιατί αυτό;

172
00:18:47,960 --> 00:18:53,440
Ο πατέρας της μητέρας, ο μπακάλης, είχε το κτήμα.
Είχε ερωτευτεί έναν στρατιώτη.

173
00:18:53,560 --> 00:18:57,760
-Είσαι Γερμανός;
- Ναι. Και μετά έμεινε έγκυος.

174
00:18:57,880 --> 00:19:04,800
Έχω ακούσει πραγματικά ότι το κτήμα ήταν
χρησιμοποιήθηκε από τους Γερμανούς ως αρχηγείο.

175
00:19:04,920 --> 00:19:08,560
Είναι αλήθεια; Πόσο συναρπαστικό.

176
00:19:08,680 --> 00:19:12,520
Η μητέρα τους λοιπόν έφυγε από τη Δανία
με τον Γερμανό στρατιώτη του;

177
00:19:12,640 --> 00:19:15,920
Με τον πατέρα μου, ναι, και τη μικρή μου.
Στην Αργεντινή.

178
00:19:16,040 --> 00:19:19,880
Δεν ήξερα τίποτα για το κτήμα,
πριν πεθάνει η μητέρα.

179
00:19:20,000 --> 00:19:27,120
Η μαμά δεν ήθελε να μιλήσει για το παρελθόν.
Καθόλου μετά από εκείνο τον πατέρα... Ναι.

180
00:19:27,240 --> 00:19:32,600
Η μητέρα και εγώ μετακομίσαμε στη Δανία,
όταν ήμουν έφηβος. Μακρά ιστορία.

181
00:19:32,720 --> 00:19:37,560
Αργεντίνη. Πόσο συναρπαστικό.

182
00:19:37,680 --> 00:19:41,520
- Η χώρα του ταγκό.
- Ακριβώς.

183
00:19:41,640 --> 00:19:44,720
- Χορεύεις;
- Όχι.

184
00:19:44,840 --> 00:19:49,440
Ή, ναι.
Πηγαίνω στη zumba τις Τετάρτες.

185
00:19:53,000 --> 00:19:56,240
Θα πρέπει να το δοκιμάσετε.

186
00:19:57,800 --> 00:19:59,520
Όχι.

187
00:20:09,720 --> 00:20:14,560
Άδεια. Yo soy el tango.

188
00:21:23,960 --> 00:21:26,160
Περισσότερο τσάι;

189
00:21:26,280 --> 00:21:28,480
Ναι, ευχαριστώ.

190
00:21:31,640 --> 00:21:34,200
Θα πάρω κι άλλα.

191
00:21:51,680 --> 00:21:54,800
"Das Meisterwerk..."

192
00:21:59,600 --> 00:22:03,920
Τσάρλι,
Δεν πρέπει να κάνουμε λίγη κουβέντα οι δυο μας;

193
00:22:04,040 --> 00:22:09,280
είχα δίκιο. Είσαι ένα
ψυχοπαθής ναζί που σκοτώνει παιδιά.

194
00:22:09,400 --> 00:22:13,520
Ο πατέρας μου ήταν Ναζί,
αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι είμαι.

195
00:22:13,640 --> 00:22:19,280
Κυρίως δεν χτυπάω
παιδιά μέχρι θανάτου.

196
00:22:23,480 --> 00:22:28,560
τι νομίζεις ότι συμβαίνει
όταν η μαμά μου βλέπει ότι έχεις το παπούτσι μου;

197
00:22:42,440 --> 00:22:47,120
Τώρα ακούς.
Η μικρή σκύλα κάθεται στο υπόγειο.

198
00:22:47,240 --> 00:22:54,560
Οι γιοι μου μάλλον έχουν τους άλλους.
Αν θέλεις να ζήσουν…

199
00:22:54,680 --> 00:22:57,800
...τότε κάνεις όπως σου λέω.

200
00:22:57,920 --> 00:23:02,520
Πήρες τίποτα;
από τον πάγκο εργασίας μου στο υπόγειο;

201
00:23:02,640 --> 00:23:09,240
Ένα κλειδί;
Ένα είδος κυλίνδρου.

202
00:23:10,680 --> 00:23:15,000
Τι λες;
Δεν έχω κανένα κλειδί.

203
00:23:15,120 --> 00:23:18,480
Δεν μπορείς να καλέσεις κλειδαρά;

204
00:23:21,400 --> 00:23:24,400
Σκατά!

205
00:23:24,520 --> 00:23:27,040
Καλά.

206
00:23:37,960 --> 00:23:44,360
Τώρα οι δυο μας πάμε ήσυχα
στη μητέρα σου.

207
00:23:44,480 --> 00:23:50,000
Αν πεις το λιγότερο σε κανέναν
για οτιδήποτε -

208
00:23:50,120 --> 00:23:55,360
- τότε μπορείς να κουνήσεις αντίο
στους φίλους σου. Είσαι σε αυτό;

209
00:23:55,480 --> 00:23:58,600
Και ο Τσάρλι...

210
00:24:03,840 --> 00:24:08,840
Αυτό το ξεχνάμε.
Έλα φίλε μου.

211
00:24:20,160 --> 00:24:22,640
Γειά σου.

212
00:24:22,760 --> 00:24:24,680
Τρέξιμο!

213
00:24:24,800 --> 00:24:27,120
Έρικ, είναι εδώ!

214
00:24:27,240 --> 00:24:29,480
Κόκορας, κόκορας.

215
00:24:29,600 --> 00:24:33,360
Πιάστηκε.
Μετά έρχεσαι εδώ. Γυρίστε.

216
00:24:33,480 --> 00:24:36,480
- Γεια, Έρικ.
- Γεια, γεια.

217
00:24:43,080 --> 00:24:47,480
Σας ευχαριστώ πολύ για το τσάι και το κέικ.
Ήταν τόσο ωραία.

218
00:24:47,600 --> 00:24:52,920
- Ελπίζω να το κάνουμε ξανά.
-Σίγουρα. Ευχαριστώ για την επίσκεψη, señorita.

219
00:24:53,040 --> 00:24:56,880
- Ευχαριστώ για αυτή τη φορά, Τσάρλι.
- Πες ευχαριστώ, Τσάρλι.

220
00:24:57,000 --> 00:25:01,360
- Ευχαριστώ για το τσάι και το κέικ.
- Ήταν τόσο λίγο.

221
00:25:23,280 --> 00:25:27,480
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
Τώρα πήγαινε μαζί σου!

222
00:25:28,920 --> 00:25:33,960
Τώρα φύγε μαζί σου.
Πάω. Μακριά από. Ερχομαι!

223
00:25:34,080 --> 00:25:38,560
- Νιλς! Τρέξιμο!
- Σώπα!

224
00:25:38,680 --> 00:25:41,640
- Τρέξε, Νιλς!
- Σώπα, είπα.

225
00:25:41,760 --> 00:25:46,480
Νταντά!
Έρχομαι τώρα, Νάνα.

226
00:25:46,600 --> 00:25:48,960
-Τρέξε!
- Έλα εδώ.

227
00:25:49,080 --> 00:25:52,680
Νταντά;

228
00:25:52,800 --> 00:25:57,160
- Τρέξε, Νιλς!
- Έλα!

229
00:26:09,280 --> 00:26:13,440
- Γιαγιά με ακούς;
- Γεια σου. Είναι αυτή η μικρή Λουίζ;

230
00:26:13,560 --> 00:26:15,800
Γιαγιά, κάτι πρέπει να κάνεις.

231
00:26:15,920 --> 00:26:20,560
Είμαστε παγιδευμένοι σε ένα καταφύγιο.
Υπάρχει ένας παράφρων γαιοκτήμονας μετά από εμάς.

232
00:26:20,680 --> 00:26:26,280
- Μάλλον ωραίο ακούγεται.
- Άκουσε. Πρέπει να κάνεις κάτι.

233
00:26:26,400 --> 00:26:31,160
- Κάλεσε για βοήθεια.
- Θα επισκεφτείς σύντομα τη γριά σου;

234
00:26:31,280 --> 00:26:34,680
Γιαγιά, είμαστε παγιδευμένοι σε ένα καταφύγιο.

235
00:26:34,800 --> 00:26:39,800
Είμαι ολομόναχος.
Μπορεί να πεθάνω εδώ.

236
00:26:39,920 --> 00:26:45,760
Δεν χρειάζεται να κάθεσαι μέσα.
Δεν είδες ότι ο ήλιος λάμπει;

237
00:26:45,880 --> 00:26:48,480
Γιαγιά, δεν πρέπει να...

238
00:27:14,920 --> 00:27:16,960
Νταντά!

239
00:27:44,160 --> 00:27:48,320
Αν του έχεις κάνει κάτι...
τότε θα σε συντρίψω.

240
00:27:50,800 --> 00:27:54,960
- Πρέπει να μείνετε στην αλήθεια.
- Το έκανα κι εγώ.

241
00:27:59,200 --> 00:28:01,920
-Τώρα σταμάτα.
- Με συγχωρείτε τότε.

242
00:28:47,960 --> 00:28:50,520
Κείμενα: Helene Borring
Δανέζικο κείμενο βίντεο